An agent is connected to three MCP servers (Asana, Jira and GitHub), and also has custom tools such as search, list_items, get_item and find_item defined by the team. Traces show Claude frequently calls the wrong server's search tool or picks among near-duplicates get_item and find_item inconsistently. What is the best remedy?